Le besoin du système alternatif d'interprétation est venu par les processus du mouvement mondial contre la mondialisation néo-libérale, qui a rassemblé des milliers de personnes de partout dans le monde. La présence des interprètes et de l'équipement technique approprié  (équipement qui aide les assistances à écouter les interprètes et les interprètes à s’écouter) est devenue une chose nécessaire pour l'organisation des réunions internationales comme les forums internationaux. Le réseau global   des interprètes volontaires (Babels) fournit une solution pour la première partie du problème. Pour la deuxième partie - l'équipement nécessaire- la solution commerciale n'est pas encore trouvée, en partie en raison des coûts énormes, et aussi afin de soutenir des initiatives dans le mouvement, pour la technologie alternative déviant des sociétés multinationales corporations. 

Dans des organisations précédentes du FSE et FSM il y a eu des tentatives de conception et d’utilisation d’un système alternatif d'interprétation. Basé sur l'expérience accumulée, le groupe d'ALIS, qui a été lancé en Grèce par des travailleurs avec des connaissances techniques, a établi un tel système pour le Forum Social Européen 2006. Le système est entièrement fonctionnel, comparable a celui des films publicitaires. Il est basé sur la transmission par radio FM, de sorte que les assistances puissent écouter l'interprétation en utilisant une simple radio. En plus, il emploie le logiciel libre (Linux) pour enregistrer les discours et les traductions, visant à établir la « mémoire » du mouvement. Il est facile à employer, « open-source », bas coûts.   

Le système est une ressource valable pour les forums sociaux, et sera employé à Nairobi en janvier 2007. C'est une solution a presque zéro coût pour l'équipement d'interprétation. Il donne également la possibilité aux groupes et aux organisations dans le mouvement d’organiser des réunions internationales avec l'interprétation simultanée. Et en conclusion, il constitue un accomplissement technologique du mouvement, contre l'esprit du marché, une petite preuve qui un autre monde - non basé sur le bénéfice -  possible !   

Si vous avez n'importe quel genre de connaissances techniques, vous pouvez aider pour l’organisation du WSF2007 en soutenant techniquement le système d'ALIS. Pour plus d'information/de participation au groupe ALIS, visiter la page Web  visiter la page Web www.babels.org/alis