El proceso del movimiento mundial contra la globalización neoliberal trajo consigo la necesidad de un Sistema de Interpretación Alternativo. La presencia de intérpretes, así como de equipo técnico apropiado, son prerrequisitos necesarios para el éxito de la organización de un Foro internacional. La Red Global de Intérpretes Voluntarios, Babels, trabaja en pos de una solución para la primera parte del problema. Para la segunda parte – el equipo necesario – la solución comercial no es óptima, en parte por los altos costos, y en parte para apoyar iniciativas dentro del movimiento, para apoyar una tecnología alternativa, y sorteando corporaciones multinacionales.

En previas organizaciones de Foros, como el Europeo y los FSM, ha habido intentos para diseñar y utilizar un sistema de interpretación alternativa. Basados en la experiencia acumulada, el grupo ALIS (http://www.babels.org/alis), iniciado en Grecia por activistas con conocimientos técnicos, construyó ese sistema para el Foro Social Europeo 2006 realizado en Atenas. El sistema es completamente funcional comparándolo con los comerciales. Está basado en transmisión de radio FM, por lo que la audiencia puede escuchar la interpretación usando una radio común. A esto sumamos que usa Software Libre (Linux) para grabar las ponencias y las traducciones, con el objetivo de construir una “memoria” en audio del movimiento. Es un sistema fácil de usar, “fuente abierta”, y de bajo costo.

El sistema es un recurso valioso para los Foros Sociales, y será usado en Nairobi en enero 2007. Es una solución de casi cero costo para el equipamiento de interpretación. Asimismo da la posibilidad a los grupos y organizaciones dentro del movimiento a organizar encuentros internacionales con interpretación simultánea. Finalmente, constituye un logro tecnológico para el movimiento, contrariamente al espíritu de mercado, una pequeña muestra que otro mundo – no basado en las ganancias – es posible!

La organización del proyecto de interpretación la está llevando el Comité Organizador del FSM2007, con técnicos activistas de Kenya y desde el extranjero con valioso asesoramiento.

Si ud. tiene algún conocimiento técnico, ud. puede ayudar a organizar el FSM2007 apoyando técnicamente el sistema de interpretación. Puede ponerse en contacto directamente con el Comité Organizador del FSM2007, para ofrecerse como voluntario, o puede registrarse en el sitio del FSM2007.